TRAIÇÃO DA ESPOSA
Culpa e arrependimento de "My Mistake" da Banda Pholhas
Nos anos 70 o Brasil inteiro se apaixonou por um som diferente, com letras em inglês e uma pegada internacional
Era a Banda Pholhas que muita gente nem sabia que aqueles caras eram brasileiros.
Inspirados no disco Flowers, dos Rolling Stones, eles surgiram no final do anos 60 e chegaram ao topo das paradas com o álbum lançado em 1973, vendendo quase tanto quanto Roberto Carlos.
Mas o maior sucesso deles, "My Mistake" virou uma febre nacional por um motivo curioso: casais apaixonados mandavam a música um pro outro achando que era uma declaração romântica, só que ninguém parava para traduzir a letra, e aí vem a curiosidade.
A canção fala de um homem que matou a própria esposa e, preso, lamenta o que fez.
Ou seja, enquanto o Brasil inteiro dançava agarradinho, achando que era amor, o cara da música tava confessando um crime.
A "My Mistake" pode até soar linda, mas o erro de verdade foi nunca ler a tradução.
Ela se destaca pela narrativa direta e sem rodeios de um crime passional.
A letra conta, de forma confessional, o momento em que o protagonista perde o controle ao descobrir a traição da esposa e a mata, sendo depois condenado à prisão.
O verso "I Lost my head and shot her" (perdi a cabeça e atirei nela) deixa clara a impulsividade do ato e o arrependimento imediato, estabelecendo o tom de culpa que atravessa toda a música.
Nenhum comentário:
Postar um comentário